isekai c-mart hanjouki · translation

Isekai C-Mart Hanjouki ch 011.5


*** This is one of two versions of the same chapter. The plot and outcome are roughly the same. Only the guest character is different. Ch 11 has a tsundere dwarven blacksmith (♂). Ch 11.5 has a tsundere blacksmith girl (♀). The author says it’s his plan to make the dwarf version canon. And that he imagines the girl looking like ‘Haruhi with a ponytail’. ***


The Inimitable Empty Can — Beautiful Tsundere Blacksmith Girl Version

“Whew. I’m so full.”

“Thanks for the meal.”

The idiot elf and I were facing each other on the wooden floor of the shop, having just eaten lunch. [cont…]

isekai c-mart hanjouki · translation

Isekai C-Mart Hanjouki ch 011


*** This is one of two versions of the same chapter. The plot and outcome are roughly the same. Only the guest character is different. Ch 11 has a tsundere dwarven blacksmith (♂). Ch 11.5 has a tsundere blacksmith girl (♀). The author says it’s his plan to make the dwarf version canon. And that he imagines the girl looking like ‘Haruhi with a ponytail’. ***


The Inimitable Empty Can

“Whew. I’m so full.”

“Thanks for the meal.”

The idiot elf and I were facing each other on the wooden floor of the shop, having just eaten lunch. [cont…]

admin

Just what the world needs…

Oh, look. It’s just what the world needs: yet another translation site for web novels and light novels.

I’m confident enough in my skills to offer translations of a “medium well” quality. Meaning not quite “well done,” but hopefully pretty close.

I have two translation philosophies:
1) Readability and accuracy don’t have to be in conflict. Fuck anyone who says that.
2) It’s important to make the experience of reading the original accessible, not just the text.

I promise to do my best to live up to both those philosophies.
But no promises about release speed. Sorry.

So.
Welcome, fans!
Suck it, haters!

—IlkatSumil